Whoo-hoo! The poll is now working. Thanks to the nice folks at PulsePoll for getting back to me.
For anyone else trying this, the problem was that apparently having the default for my page set to open new browser windows for links was screwing it up (go figure). Since I’ve been thinking about resetting that to remain in the current window anyway, I just went for it.
So go vote, already!